Texto recém-decifrado registrou a infância de Jesus Cristo, dizem especialistas

Um manuscrito recentemente decifrado, datado de 1.600 anos, foi considerado o registro mais antigo da infância de Jesus Cristo, dizem especialistas. disse em um comunicado à imprensa.

O pedaço de papiro está armazenado em uma biblioteca universitária em Hamburgo, na Alemanha, há décadas, anunciaram historiadores da Universidade Humboldt. O documento “permaneceu despercebido” até que o Dr. Lajos Berkes, do Instituto Alemão de Cristianismo e Antiguidade da Universidade Humboldt, em Berlim, e o professor Gabriel Nocchi Macedo, da Universidade de Liège, na Bélgica, o estudaram e o identificaram como a cópia mais antiga sobrevivente do “Evangelho da Infância”. de Tomé”, um documento que detalha a infância de Jesus Cristo.

A tradução marca uma “descoberta significativa para o campo de pesquisa”, disse a Universidade Humboldt. Até agora, acreditava-se que a versão mais antiga deste evangelho era um códice do século XI.

O documento traduzido por Berkes e Macedo foi datado entre os séculos IV e V. As histórias contidas no documento não estão na Bíblia, disse o comunicado de imprensa, mas o papiro contém anedotas que teriam sido amplamente compartilhadas na Antiguidade e na Idade Média. As poucas palavras do fragmento descrevem um “milagre” que Jesus realizou quando criança, segundo o Evangelho de Tomé, que diz que ele deu vida a figuras de pássaros em barro.

O documento foi escrito em grego, disse Macedo, confirmando aos pesquisadores que o evangelho foi originalmente escrito nessa língua. O fragmento contém 13 linhas em letras gregas e é originário do antigo Egito tardio, de acordo com o comunicado à imprensa.

O papiro foi ignorado por tanto tempo porque pesquisadores anteriores o consideraram “insignificante”, disse o comunicado à imprensa. A nova tecnologia ajudou Berkes e Macedo a decifrar a linguagem do fragmento e compará-la com outros textos cristãos primitivos.

“Foi pensado para fazer parte de um documento cotidiano, como uma carta particular ou uma lista de compras, porque a caligrafia parece muito desajeitada”, disse Berkes no comunicado à imprensa. “Primeiro notamos a palavra Jesus no texto. Depois, comparando-o com vários outros papiros digitalizados, deciframo-lo letra por letra e rapidamente percebemos que não poderia ser um documento cotidiano.”

Macedo e Berkes disseram no comunicado à imprensa que acreditam que o evangelho foi criado como um exercício de escrita em uma escola ou mosteiro. Isso explicaria a caligrafia desajeitada e as linhas irregulares, disseram.