Por que a censura de Sailor Moon do Cartoon Network falhou totalmente (para melhor)
A lista de censura em “Sailor Moon” é longa (O Diário de Michigan dá uma visão geral sólida). Uma das maiores mudanças é a remoção de muitas referências culturais japonesas, incluindo nomes de personagens essenciais. Usagi virou Serena, Michiru foi mudada para Michelle, Mamoru Chiba virou Darien Shields, e assim por diante. A dublagem não levou em conta que muitos fãs da série, como eu, leriam os mangás e aprenderiam seus nomes originais, de qualquer forma. Os espectadores jovens não são burros; reconhecemos elementos como seus uniformes escolares de marinheiro que indicavam que o cenário era um país diferente com um modo de vida diferente. Essas mudanças sugerem de forma prejudicial que a exposição a diferentes nacionalidades representa uma ameaça ou é inerentemente confusa para as crianças.
O Cartoon Network também cuidou da exibição de “Sailor Moon” com luvas de pelica, mudando o sangue para uma estranha cor verde, referindo-se às mortes como mero sequestro e removendo o contorno dos (suspiro!!) seios durante a cena de transformação. Eles também inseriram segmentos educativos “Sailor Says” no final de cada episódio, que davam palestras morais sobre questões como reciclagem ou alimentação saudável.
Desde os anos 90, assistimos ao ressurgimento da política religiosa conservadora (anti-casamento entre pessoas do mesmo sexo, defesa de orações nas escolas públicas e educação baseada apenas na abstinência, etc.) O Cartoon Network removeu grande parte da iconografia católica. O Santo Graal foi renomeado como Cálice da Pureza e a imagem de Hotaru pendurado em uma cruz como Jesus foi removida. Essas mudanças eliminam as escolhas mais artísticas e ousadas da série e diluem os riscos narrativos e o impacto emocional. O destino do universo está em jogo para essas estudantes, e a escuridão que elas enfrentam – até mesmo a morte – deve ser sombria, o que aumenta a excitação.
